[3.0] demux: mpeg: cast to vlc_tick_t early

So we can pass smaller type and not overflow.

Backport of !7554 (merged) plus some commits to minimize differences with master.