macosx: add OPUS, H265, AV1 and VP9 as available codecs to CAS panel
Fixes #16805 (closed)
This also fixes setting the default profiles as previously the dictionary order was inverted, which is a regression introduced in 38dc0d33.
Edited by Felix Paul Kühne