macosx: add DVD-Audio playback support

This adapts the macOS interface to differentiate DVD-Audio from DVD-Video and choosing the correct access module.