macosx: Fix double-clicking on tracks in VLCLibraryAlbumTableCellView

It seems NSTableViews need to be enclosed in an NSScrollView to correctly handle some mouse events

Closes #29246 (closed)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com