macosx: Fix the audio group header view not correctly fitting to/resizing with the parent collection view
After fix:
Screen_Recording_2025-08-16_at_16.29.55
Before fix:
Screen_Recording_2025-08-16_at_17.00.49
Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com