demux: mkv: Add support for forced subtitle track selection

According to mkv specifications if there is no user preference for a specific subtitle and auto-selected audio's language has a forced subtitle track, the forced subtitle track should be selected as well.

Fixes #20645