macosx: Liquid glassify the library window controls bar

After change (liquid glass):

After change (macOS 15 and below):

Before change:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com