macosx: Make right-hand sidebar an inspector sidebar, fixing visual issues on macOS 26

Fixes some horrible visuals on macOS 26

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com