macosx: Make background for audio group header liquid glass-y

After change:

Before change (macOS 26 build):

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com