compat: fix test heap failure

The standard doesn't specify what's the supported alignment of aligned_alloc(). macOS requires alignment at least as large as sizeof(void *). Looks like macOS inherits the requirements of posix_memalign().