CI: do not build macOS out of tree
Since a72e41ee the contribs are built in the build tree, source in the source tree. The CI jobs expects the generated tarball+checksum to be in the source tree. So we build in the source tree as the other targets.
Fixes #29214 (closed)