test: demux-run: don't fail if no demux module found

It can happen when forcing a demux from env (VLC_TARGET=demux). Otherwise, it fallbacks to "ps" and always succeed.

A failing demux should not cause vlc-demux-run to fail, as it's a normal behavior when testing a test file that can't be load.