macosx: List child items of audio groupings in favorites library

Initial work. Could use with visual polish

After change:

Before change:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com