macosx: Implement favoriting on album/artist/genre items

Before we would apply favoriting on all the child items. But the backing API supports applying favorite status on these groupings themselves. This MR implements this.

Screen_Recording_2025-07-19_at_13.41.41

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com