macosx: Fix visualizations not appearing for audio media

My attempt at fixing an issue where for audio only media, trying to open visualization results in the detached window showing the album cover instead of the actual visualization.

An issue where one has to activate the visualization twice before the visualization window appears currently persists.