vout_subpictures: position regions in the video regardless of absolute flag

This was originally introduced in 95fd2226. But any region that was positioned within the video dimensions need to be positioned back in the display. On the other hand an absolute region doesn't need to be positioned back if it was not positioned within the video.