video_widgets: really place the OSD widgets in black bars

Following 2df69a2b the widgets need to be placed within the display area, not the video area.

We switch to unsigned for consistency with the input dimensions.

Plus some renaming and better typing.