macosx: Fix incorrect initial selection in navigation sidebar

Reproducible when last selected library segment was a child node rather than a root node in the navigation sidebar tree view

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com