Draft: macosx: copy nib files from the source directory

They don't exist in the top_builddir when building with build.sh -C build. The comment in the a3a3ebbe commit mentioned the .nib files needed to be copied.

Draft: The .xib files don't need to be copied ? cc @fkuehne @claucambra @ePirat @dfuhrmann