extras: tools: bump to automake 1.18

Release note: https://lists.gnu.org/archive/html/automake/2025-05/msg00012.html

Notable references:

• New option --stderr-prefix for tap-driver.sh, to prefix each line of stderr from a test script with a given string. (bug#72536)