direct3d11: implement update_format operation
vlc_display_operations::update_format allows a vout display implementation to change the display rendering settings, more specifically the source and video context settings, without needing a full restart of the whole display.
In case of error, a full restart is required by the core.
The implementation has been tested against 8bit -> 10bit changes and video context changes.