opengl: display: simplify video positioning

And verify the position in "normal" orientation (most common) matches what the core expects, so that subpictures are placed correctly.