meson: build opengl video filter plugin

We need to handle video filters after video output as that's where the opengl meson dependencies are defined.

And cleanup some OpenGL related meson dependencies.