Draft: bluray: rework internal locks

We can use a thread-safe reference counter to know when a bluray_overlay_t is no longer used by the bluray libraries (demux thread) and the vout (subpicture updater).

Draft on top of !6934 (first 4 commits)