macosx: Port player time handling from Qt interface

Based on the work in: 6b638f31

Closes #22825 (closed)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com