[3.0] demux: mp4: only return true in GetMoofTrackDuration with a duration

If for some reason there is no traf, we returned true even though p_duration was never set.

(cherry picked from commit b76b5e73)