demux: mp4: invert loop hierachy for fragment track duration

This avoids some unneeded local allocation. Also refactor the code to do less timescale conversion.