qt: add to playlist dialog should be shown modeless

The add to playlist dialog should be modeless, especially now that it is no longer a singleton.

I previously used QDialog::open() because it is specific to QDialog, unlike QWidget::show(), but I did not realize that QDialog::open() does not respect the modality and always shows the dialog modal.

Request review @chub.