window_macosx: allow creating the window object from the main thread

vlc_window objects have no specification of the thread running the code, so we cannot dispatch_sync to main_thread without risking crashing.