[3.0.x backport] demux: mp4: convert and forward Opus extradata

refs #29135 (closed)

(cherry picked from commit 6ac95c00) Signed-off-by: Tristan Matthews tmatth@videolan.org