macosx: Make better use of space, display more info in list-view mode for media sources

Also comes with a number of fixes to the media source data sources, including view mode handling and and OOB crashes

After changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com