qml: centralize the flickable positioning function

I did not intend to do this, but it seems that it can be useful in !5890 (merged).

I do not call this moving _centerFlickableOnItem(), because the new approach is fundamentally different (and I believe is more stable).

Request review @chub.