win32: dirs: fix possible VLC_SNAPSHOTS_DIR failure

Fallback to FOLDERID_Pictures if FOLDERID_Screenshots can't be found.

Found while trying to reproduce #29121 (closed) (it's not the same issue).