ci: fix macOS contrib rebuild path

Corrects the VLC_CONTRIB_REBUILD_PATHS variable for macOS builds to point to the correct extras/package subdirectory.

Signed-off-by: William Woodruff william@trailofbits.com