vlc_memstream: Use vlc_vector as backend of vlc_memstream

• Use vlc_vector as backend of the memstream api insteed of calling realloc each call of vlc_memstream_write.

Benchmark:

️ the y axis of the windows benchmark is in logarithmic scale