vlcrs-core: tracer: add safe bindings for trace iteration

Introduce a lightweight safe TraceValue wrapper of the VLC tracer tagged union.