qt: fix interface window minimum size no longer set

This is because updateIntfScaleFactor() no longer emits the signal intfScaleFactorChanged() unconditionally.

Regression since !6968 (merged).

Request review @chub.