[3.0] demux: subtitle: backport mpsub fixes

Combines !6966 (merged) and !6967 (merged), plus some vlc_tick conversion backports to minimize differences and help future backports.