macosx: Fix crashing on current playing item change when info window is open

Also fixes a couple of bugs relating to correct updating of its view items

Fixes #29072 (closed)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com