macos: fix a notification method signature

The wrong method parameter type was used for the PIP activation method.

These changes are fixing that.

The notification associated VLCPlayerController object is also used directly in the method implementation instead of accessing it through a global object.