vlc_subpicture: pass the SPU updater update configuration as a struct

So we don't have to discard multiple parameters in all implementations.

The local variable names have been kept to minimize the changes in the code logic.