[3.0] contrib: vpx: backport build fixes/cleanup

winpthread is forced as it's needed to support XP, which is not necessary on 4.0