vout/win32: use video placement from the core
We don't need to compute it locally, we're always in sync with the dimensions from the core.
The upscaler places its video in the full window area, and uses the placement from the core to put the source video in the scaled output.