avformat: use av_packet_side_data_get() instead of deprecated av_stream_get_side_data()

av_stream_get_side_data() is deprecated and will go away.

Plus get the palette side data.