opengl: don't fallback from UpdateFormat()

cf. comment in vout_SetDisplayFormat(). The core won't insert any display converters after vd->ops->update_format().

If a fallback is necessary, vout_display_opengl_UpdateFormat() need to fail, and the core will insert a new video converter in the static filter chain (but not on the display chain).