macosx: Make collectionview item shift/command-click behaviour match other file-based views on macOS

Improves multiple-item selection UX

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com