macosx: Clean up VLCControlsBarCommon class

Constify things, replace use of setter selectors with property assignments, set child object properties in one place, etc etc

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com