Makefile.am: fix installation regression

Automake doesn't generate automatic rules when a rule already exist in the file, except if it cannot detect it. Adding the install-fooLTLIBRARIES: install-pkglibLTLIBRARIES rule for audio outputs, video outputs and vdpau broke the installation.