services_discovery: pipewire: use a common module name for fallback support

Change the module name of Pulse and PipeWire service discovery to 'linux-audio' to ensure the core loads the Pipewire SD module if the pulse module fails.