qt: improve albums tracks table view

fix header alignment issue and support small screen config like every other view. Also simplify implementation by using existing components with minor changes.